15
رسالتان مع الرئيس السوفيتى إلى الرئيس الأمريكي لا تقولان أي شيء!
واشنطن: خالد داوود
الأهرام الخميس 16 أكتوبر 2003م - 20 شعبان 1424هـ
ثم محادثة مع وزير الدفاع الأمريكي الذى يحذر من أنه لا يستطيع تقديم الإمدادات الحربية لإسرائيل دون إثارة الانتباه. ويستتبع ذلك محادثة مع السفير البريطاني ثم العودة إلى الحديث مع السفير السوفيتى.
نيكسون: هل تعتقد أن الإسرائيليين سيحاولون استعادة السيطرة؟
كيسنجر: بحلول الغد سيكونون قد قاموا بعكس المد (العربى). إذا قمنا بطرح فكرتنا اليوم، فإن العرب سيدعون أننا نحاول دفعهم للخلف. وبحلول صباح الأربعاء سيكون الإسرائيليون داخل الأراضى العربية.
ن: هل تعتقد أن لديهم المعدات اللازمة لذلك؟ الإسرائيليون مقتنعون أن بإمكانهم القيام بذلك على الرغم من....
ك: سوف ألتقى بالسفير الإسرائيلي الذى عاد للتو من إسرائيل ولقد وعد بأن يأتي لرؤيتى في السادسة والنصف مساء لكى يطلعنى على آخر تطورات الموقف.
ن: ألم تكن تتمنى لو كان إسحق رابين (سفير إسرائيل السابق في واشنطن) هناك في هذا الوقت؟
ك: آه.. يا إلهى.
ن: لن يكون على معرفة - أليس بإمكانك الحصول على رسالة من أحد، موشى ديان وزير الدفاع، أو...
ك: نحن على اتصال مع دايان ومن الأسهل الوصول له. ولهذا السبب فإن الحبل يبدو ضيقًا ولا يتلاءم مع حجم الأزمة.
ن: نعم، أنا أفهم ذلك.
....
ن: هل تعملون سويًا بشكل جيد؟
ك: نعن نعمل بشكل جيد، ولعلك قرأت الصحف؟ نحن نعمل كفريق، بدلا من أن يبدو الأمر كوزارة خارجية في مواجهة البيت الأبيض.
ن: نعم فلتمض قدمًا وتخبر زيجلر بما تريده.
ك: إذا كانت هناك أية رسالة، فسأطلعك عليها على الفور.
ن: هل تعتقد أنك ستحصل على رسالة من بريجينيف؟
ك: نعم، وسأطلعك على الموقف إذا طرأ أي شيء؟
....
كيسنجر - هيج 3.10 بعد الظهر بتوقيت نيويورك
ك: لقد بدأت أعرف أن أولاد الـ "......" في موسكو يتلاعبون بنا. أعتقد أنه يجب أن نمضى قدمًا بحلول الخامسة.
هيج: نعم، يمكننا القيام بذلك في الخامسة. لن نغادر قبل السابعة والنصف، ويمكنهم القيام بذلك.
ك: يجب على القيام ببعض المكالمات الهاتفية. وليكن زيجلر على استعداد.
هيج: لقد طلبت منه أن يتصل بروبرت ماكلوسكى (مسئول العلاقات العامة في وزارة الخارجية).
ك: لا، ليقم بالاتصال بى. لابد أن يتحدث معى بشأن الصياغة. ماكلوسكى لا يعرف شيئًا عن المحتوى.
هيج: لقد طلبت منه أن يعد بيانًا بسيطًا. ولكنى سأطلب منه الاتصال بك.
ك: تصلنا طلبات متكررة من إسرائيل للحصول على معدات ضرب الأجناب Sidewinders ولكن وزارة الدفاع تتأخر في الاستجابة.
هيج: لتقل لهم إن الرئيس طلب القيام بذلك.
ك: الفكرة كانت توصيل المعدات إلى قاعدة جوية لتأتى طائرة تابعة لخطوط العال (الإسرائيلية) لنقلها.. هذه أموال في البنك الآن ومهما حدث في المفاوضات، فإنه إذا تمكن العرب من التقدم، فسيصبح من الصعب التعامل معهم. وبهذه الطريقة، إذا لم نقم بمساعدة الإسرائيليين فإنه لن يمكنهم التقدم وسينتهى الأمر بعدم حصولنا على شيء.
....
كيسنجر - دوبرنين 3.25 بعد الظهر بتوقيت نيويورك
د: لقد وصلنى النص. هناك رسالة مكتوبة وجزء شفهى.
ك: ما مضمون الرسالة؟
د: سوف أقوم بقراءتها لك. هو خطاب من رئيس لرئيس (بريجنيف لنيكسون). وهو يذكر بأن الأمر (قضية الشرق الأوسط) قد تمت مناقشته بين الوزراء وأننا كنا دائمًا في جانب القيام بشئ ولكن لم يتم ذلك. ونحن نأسف كثيرًا إذا كان يسبب لك ضيقًا. وبعد ذلك يمضى الخطاب كالتالى: سيكون من الممكن أن نقول المزيد ولكن الأمر الرئيسى الآن هو اتخاذ إجراءات فعالة عاجلة للتخلص من سبب الصراع خاصة أن الموقف في الشرق الأوسط سيبقى مصدرًا للخطر. ولذا سيكون من المهم للغاية إذا صدر بيان عن الإسرائيليين يعرب عن استعدادهم للتفاوض، وذلك مع التأكيد في نفس الوقت على أهمية الحفاظ على أمن إسرائيل والدول الأخرى في المنطقة وهو ما سيخدم مصالح الشعب الإسرائيلي نفسه. ومن الضرورى ضمان أمن بقية الدول في المنطقة من خلال عدم الاستيلاء على الأرض بالقوة. وكما تعرف يا سيادة الرئيس (نيكسون) فإننا كنا دائمًا ندعو إلى ضبط النفس. وأهمية هذا الضمان (إبداء إسرائيل استعدادها للتفاوض) سوف يمثل نقطة تحول في الموقف الخطير في الشرق الأوسط وقد يمثل بداية لمسيرة تسوية على أساس قرارات الأمم المتحدة والقرار 242 ونأمل مع خطورة الموقف الحالي في الشرق الأوسط أن تستخدموا نفوذكم لكى تمضى إسرائيل في هذا الاتجاه. ومن المسلم به أننا على استعداد لمواصلة مناقشاتنا السرية التي بدأناها معكم حول مشكلة الشرق الأوسط بأكملها وذلك على نفس الأسس التي تحدثنا عنها في اجتماعنا معكم سيادة الرئيس. وأود هنا التأكيد تحديدًا أننا ننطلق من فرضية أن الأنشطة الحالية في الشرق الأوسط يجب ألا تعوق كل ما قمنا بإنجازه في العلاقات السوفيتية - الأمريكية. ولا نسمح حتى بالتفكير في عكس ذلك.
وبعد ذلك يأتي الجزء الشفهى. ويقول إنه فيما يتعلق بنصيحتنا للعرب وللقيادة العربية فإننى أود القول إن ذلك غير متوافر الآن وسف يأتي في اتصالات لاحقة.
ك: أن تقرر بأن هذا احتمال غير عملى في الموقف الحالي. أنت تعرف كما أعرف أنا أن الرسالة لا تقول شيئًا.
د: لقد قررنا القيام بهذا التحرك دون أية مشاورات مبدئية مع الحكومتين المصرية والسورية. لم نطلب موافقتهم.
ك: يبدو لى يا أناتولى أننا سنكون في مواجهة موقف صعب هذا الأسبوع. هذا واضح بالنسبة لى.
د: آمل ألا تكون هناك أزمة.
ك: أنت تعرف أننا على استعداد تام لأن نطلب من إسرائيل القيام بتحركات دبلوماسية سريعة بعد انتهاء هذه الأزمة.
د: هل رأيت البيان الذى أصدره الزيات؟
ك: هو بدوره لا يعنى شيئًا.
د: لقد رأيته على وكالات الأنباء.
ك: حسنًا يا أناتولى، هل يمكنك طبع هذه الرسالة (من بريجينيف) على الآلة الكاتبة وإرسالها إلى الجنرال سكوكروفت؟
د: وترجمتها أيضًا؟
ك: نعم، ثم إرسالها للجنرال سكوكروفت
....
كيسنجر - وزير الدفاع شليزنجر 3.45 بعد الظهر بتوقيت نيويورك
ك: لقد تحدثنا مجددًا مع الرئيس حول قضية الإمدادات ولقد قرر المضي قدمًا.
ش: لا أستطيع ضمان القيام بذلك دون إثارة الانتباه.
ك: لقد قمنا بذلك في 1967. ونود أن يأتوا هم لنقلها.
ش: هل أنت على استعداد لاستخدام طائرات أمريكية.
ك: لا. سوف يأتون هم للحصول عليها.
ش: أنا لدى خطة. سوف أقوم بإبلاغها لك عندما نلتقى في الاجتماع.
ك: نحن نود أن يأتوا هم للحصول على المعدات.
ش: أود الحديث معك حول هذا الأمر عندما نصل للاجتماع.
ك: لقد قمت بتأجيل الاجتماع إلى السادسة. ووصلنى عمليًا رفض من الجانب السوفيتى. الطريقة الوحيدة للحصول على قرار (من مجلس الأمن) الآن هو أن تتمكن إسرائيل من العودة إلى خطوط وقف إطلاق النار (قبل 6 أكتوبر) بمساعدتنا ثم البدء في المفاوضات بعد ذلك. إذا قمنا بإجبارهم على التراجع لخطوط وقف إطلاق النار، فسوف نسجل نقاطًا مع العرب وننقذهم من الإسرائيليين. هل يمكننا عقد اجتماع منفصل؟ أنا وأنت وبرنت سكوكروفت؟
ش: بالطبع لدينا بعض البدائل لتقديمها لك.
....
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.