19
كيسنجر: تعليماتى لممثلنا في الأمم المتحدة: لا نريد مواجهة مع المصريين ولا مع السوفيت
واشنطن: خالد داوود
الأهرام الثلاثاء 21 كتوبر 2003م - 25 شعبان 1424هـ
كيسنجر ـ الزيات الساعة 1.45 بعد الظهر
ك: السيد الوزير، هناك أمران. لقد قمت بتخفيف البيان ـ الذي نجري اعداده ـ بدرجة غير محسوسة تقريبا وأضفت نقطة أخري تقول أن السلام في المنطقة يتطلب احترام كافة قرارات الأمم المتحدة وأنا علي ثقة أنك تدرك أن الإسرائيليين لن يكونوا متحمسين لذلك الأمر.
الزيات: شكرا سأستمع لبيانكم.
ك: سوف تجد أنه يمثل الحد الأدني من الموقف الذي يمكن لنا أن نتبناه مع الوضع في الاعتبار ظروفنا هنا.
ز: سيتوجب علي سماعه.
ك: أود فقط أن أقول وأؤكد لك، وكما ستري من اتصالي مع حافظ إسماعيل، أننا نحاول التماسك.
ز: إنني أشعر بخيبة أمل كبيرة الآن.
ك: سيادة وزير الخارجية، يجب أن تفكر في اجتماعاتنا السابقة سوف تجد أن هذا أقل ما تم القيام به.
ز: لقد كنت أطلع علي مجلة "لايف" وقرأت لك مقالا تقول فيه أنه يجب أن نري كم من الأمن من الناحية المادية (الأرض) ضروري لكي...
ك: نعم، هذا صحيح.
ز: أنت الآن تساعدهم علي التمسك بذلك الشيء الزائف المتعلق بالأمن (فكرة أن التمسك بالأرض تحقق لهم المزيد من الأمن ـ الأهرام).
ك: موقفي هو ما شرحته لك يوم الجمعة، وسنحافظ علي هذا الموقف. ثانيا: إن المبادئ التي نعلنها سيتم الحفاظ عليها حتي لو كان الإسرائيليون يكسبون المزيد من الأراضي.
ز: كما قلت لك، لن نسمح بذلك.
ك: أنا أفهم. ولكن لن يوجد أحد سيفهم ذلك
ز: لن يوجد أحد يفهم ذلك؟
ك: لا يوجد لدي شك في ذلك أنا أفهمك أين يمكنني إرسال الرسالة إلي حافظ إسماعيل؟
ز: أنا هنا في أبراج ولدروف، 37 إف.
ك: سوف نقوم بتوصيلها إلي هناك ولقد أوصينا مندوبنا - هل تنوون الرد (في مداولات مجلس الأمن)؟
ز: بالطبع كنت سأقوم بالرد إذا كانوا يريدون البقاء علي أرضنا.
ك: أعتقد أنك ستجد أن الأمر لن يكون كذلك سوف تجد إشارات كافية إلي القرارات الأخري وهو ما يعني أنه سيقول العكس تماما لقد قمت بأفضل ما لدي، وسوف تجد أننا نواجه ضغطا هائلا من الكونجرس هنا، ولكننا نقوم بأفضل ما لدينا لا بد أن نبقي علي اتصال لأننا نريد التحرك في الاتجاه الذي تناقشنا فيه أنا وأنت لقد قرأت بيانك اليوم، وهو بناء للغاية.
ز: شكرا.
ك: لقد تصرفت طوال الموقف بسلوك رجل دولة.
ز: آمل ذلك.
ك: سنقوم بما في وسعنا.
ز: حسنا.
ك: يحب أن نتحدث سويا كل يوم بينما يستمر هذا الموقف.
كيسنجر ـ أبا إيبان الساعة 2.40 بعد الظهر
ك: السيد وزير الخارجية، لقد أخبرني الأمين العام (للأمم المتحدة) أنه حصل علي موافقة من المصريين بعدم التحدث في مجلس الأمن إذا لم تقم أنت بذلك.
إيبان: لقد قمت بمنح موافقتي.
ك: أعتقد أن الأمر سيمضي جيدا.
إ: سيمضي جيدا في إطار ما نحاول تحقيقه
ك: هذا ما سيحدث في مجلس الأمن ما لم يحدث شيء غير متوقع سوف يوضح سكالي موقفنا ثم يتم تعليق الجلسة.
إ: لقد تحدثت مع رئيس الوزراء الاسترالي وهو علي استعداد للتعاون أيضا.
ك: الموضوع الوحيد الذي سيتم طرحه علي مجلس الأمن هو ما نقوم بصياغته بشكل عام. أن المصريين والسوريين بدأوا الأمر ولكننا لسنا هنا لتقييم الطرف الذي يتم توجيه اللوم له مبدأنا هو أن الحكومات يجب أن تصل إلي وقف لإطلاق النار والكثير من الكلمات التي تنتهي بالقول "أن القوات يجب أن تعود إلي مواقعها الأصلية" وأعتقد أنه سيكون من المجدي لو لم تطالب أنت أيضا بهذا الموقف لفترة، وذلك لكي لا يبدو الأمر وكأن هناك تواطؤا أمريكيا.
إ: أعتقد ذلك لقد عبرنا عن موقفنا ولا أعتقد أنه يجب علينا أن نقول أي شيء لأي أحد أو للصحافة اليوم.
ك: سوف يتم تمرير قرار من قبل الكونجرس اليوم.
إ: لقد سمعت بذلك من السفير.
ك: وهو يطالب بنفس الموقف.
إ: نعم.
ك: ولا أعتقد أن هناك أي حاجة لكي تعبر عن هذا الموقف ثانية لا نريد أن يكون الأمر سهلا للمصريين لكي يقولوا أن هناك تواطؤا.
إ: أود أن أعرف متي يكون الصمت مجديا.
ك: هل أنت مستعد لخطاب طوله ست ساعات أو للصمت؟
إ: نعم ونصائحك دائما تعتمد علي مواقف من طرفي نقيض.
ك: أنا أميل لاتخاذ مواقف متشددة أنت علي صواب.
إ: ما لم أسمع منك شيئا آخر، فإنني لن أتحدث سأكون هناك لمجرد الحضور ولكنني لن أطلب الكلمة.
كيسنجر ـ السفير دوبرنين الساعة الثالثة بعد الظهر
ك: أود أن أقول لك أننا ملتزمون بما قلته لك هذا الصباح سوف نلقي ببيان نقول فيه أننا لا نريد أن نلقي باللوم علي أي طرف كما سنتحدث عن المبادئ اللازمة للتوصل إلي تسوية بطريقة عامة للغاية ـ وهي تتضمن الأفكار التي سلمتها لك، ولكن سيتم التعبير عنها بشكل مبهم وذلك لمجرد وجودها هناك لكي يتم استخدامها لاحقا وإذا تمكن ممثلكم من ضبط النفس، فإنني أعتقد أن الجلسة ستكون هادئة لقد فهمنا كذلك أن المندوب المصري لن يتحدث وطالبنا الإسرائيليين بألا يتحدثوا ما لم يتحدث المصري ولقد فهمت أن المصري قال أنه لن يتحدث وإذا تمكنا من تهدئة هذين الاثنين، فمن الممكن أن يكون أمامنا جلسة قصيرة.
د: ألن تتقدموا بقرار؟
ك: لا سوف نقدم بيانا فلسفيا قمت بترجمته للتو من الألمانية (مزحة تشير إلي أصول كيسنجر الألمانية).
د: حسنا.
ك: إنني أعتمد عليك لضمان أنكم لن تتقدموا بقرار.
د: وفقا لكل معلوماتي، لا يوجد قرار.
ك: كما فهمت فإن ياكوف ماليك (السفير السوفيتي لدي الأمم المتحدة) ليس عضوا في اللجنة المركزية ولا يمكنه تجاوزك (مزحة).
د: بالتأكيد.
ك: بكل جدية، أود أن أعرف التعليمات الصادرة لك وذلك لتجنب أي مواجهة مع ماليك. لقد تمت صياغة بياننا بطريقة من المفترض ألا تثير أي رد فعل حتي من العرب لدينا فقط جملة واحدة تشير إلي العودة إلي المواقع السابقة إنه ليس اقتراح ولكنه سيوفر جوا مناسبا. وفي تقييمنا، فإنه بحلول مساء الغد فإن أصدقاءك (العرب) سوف يقدرون هذا المقترح بشدة (بافتراض هزيمة الجيوش العربية - الأهرام).
د: بحلول مساء الغد؟
ك: أو الأربعاء.
د: هل تقصد وقف إطلاق النار؟
ك: لا أعرف إذا ما كانوا سيريدون وقفا لإطلاق النار ولكن الموقف العسكري سيتغير بحيث لن يكونوا محتلين (العرب) لأي أراض إسرائيلية بحلول مساء الغد وفي هذه الحالة، لن يكون هناك فرق وبإمكاننا التخلي عن هذا المطلب (العودة إلي مواقع5 أكتوبر) إننا لن نتقدم بقرار بعد هذا الخطاب، لن نقوم بشيء أؤكد لك أننا لن نقوم بشيء آخر اليوم لا نخطط الآن لتقديم قرار.
د: هذه هي القضية.
ك: وفقا لما فهمته من رسالة بريجينيف اليوم، فإننا يجب أن نواصل التنسيق بشأن هذا الأمر وجوابنا هو نعم لن نقوم بأي شيء قبل أن نسمع منكم.
د: هل كانت لديك فرصة للحديث مع الزيات؟
ك: لقد تحدثت معه مرتين.
د: اليوم؟
ك: نعم.
د: هل سيقوم بالانتصار في الحرب؟
ك: انطباعي أن تقييمهم هو أنهم يعتقدون أنهم قد ينتصرون.
د: هو يفكر بطريقة ما في العلن وطريقة أخري في السر من الصعب معرفة الموقف.
ك: هو لم يقدم اقتراحا محددا ولكنه لم يكن حادا ولكنه لم يكن لديه مقترح محدد إنها نظرية جديدة في الحرب لا اعرف إن كانوا قد تعلموها في الكليات الحربية لديكم أنا مقتنع أنك إذا بدأت حربا، يجب أن تعرف إلي أين تتجه.
د: حسنا لتبقي علي اتصال.
كيسنجر ـ السفير سكالي الساعة 3.15 بعد الظهر
ك: لديك بيان الآن. إنه لن يهز العالم. معلوماتنا هنا أنه لن تكون هناك فرصة لأن يتحدث أحد غيرك، ولكن في جميع الأحوال، إذا تحدث المصريون، وشعرت أنك مضطر للرد، فلتكن رفيقا للغاية بهم. أنا غير مصر علي قيامك بالرد ولكن لتكن رفيقا للغاية ولتشر إلي استمرار التمسك بروح الحوار معهم حول السلام. نحن لا نريد مواجهة مع المصريين. كما أن فهمي هو أن السوفيت قد تلقوا تعليمات بأن يبتعدوا عنا.
س: تناولت الغداء الآن مع سفير السودان واضطر المندوب السوفيتي الدائم، ماليك، إلي المغادرة مبكرا لأنه كان يعد نفسه لإلقاء خطاب.
ك: متي قام بذلك؟
س: قبل نحو أربعين دقيقة عندما غادر الغداء.
ك: لكي يقوم بكتابة خطابه؟
س: نعم. ولقد كان هذا هو ما فهمته أيضا من رئيس مجلس الأمن.
ك: سيكون المطلوب منك الحكم علي الموقف. نحن لا نريد مواجهة مع السوفيت بعد ظهر اليوم. ولكنه إذا تبني نهجا هجوميا، فسيجب علينا الرد بالمثل. وإذا تم ذلك بالفعل، فما أفهمه هو أنه سيقصر هجومه علي الإسرائيليين. ولكننا سنقول في بياننا أننا تعمدنا عدم توجيه اللوم لأي طرف وأننا نأسف لأنه ركز علي الماضي بهذه الطريقة الخاطئة ونطالبه بأن يركز علي المستقبل. حسنا؟
س: نعم. نعرف أن المصريين والسوريين طلبوا المشاركة، ولكن من دون وجود إشارات أنهم ينوون التحدث اليوم.
ك: معلوماتي من الإسرائيليين أنه إذا لم يتحدث المصريون، حتي لو قام السوريون بذلك، فإن إيبان قد لا يتحدث. إيبان سيكتفي بما قاله هذا الصباح.
س: أمامي الآن البيان وسألتزم تماما بالتعليمات.
ك: إنك تقوم بعمل رائع. اعتقد أن الأمور ستصبح أكثر حيوية غدا. أعتقد أن العرب لم يفهموا بعد ما هي المخاطرات العسكرية القائمة.
س: ولكن الجو العام حسب فهمي هو أنهم يربحون وأن لهم اليد العليا.
ك: لا بد أن هذا نتيجة لغياب الاتصالات. هذه ليست معلوماتنا.
س: كان هذا هو الشعور الذي خرجت به من الغداء.
ك: بحلول الثلاثاء أو الأربعاء سيكون الموقف قد تغير.
.....
كيسنجر ـ الأمين العام للأمم المتحدة فالدهايم 4.55 بعد الظهر
فالدهايم: لقد تحدثت مع السفير مجيد (عصمت عبد المجيد ممثل مصر لدي الأمم المتحدة). وهناك تطوران أود لفت نظرك لهما بهذه المناسبة. فيما يتعلق بالموقف العسكري، لقد تلقيت مكالمة من مجيد يقول لي أنه قد تم مهاجمة بورسعيد بالطائرات وهو متضايق للغاية بسب هذا العمل. ولقد تلقي توجيهات من حكومته باطلاعي علي هذا الأمر وكذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.